در آغاز قرن بيستم، مكتب فكرياي با مساعي رنه گنون و آناندا كوماراسوامي و فريتيوف شوان هويت و موجوديت مستقلي يافت كه كانون توجهات آن بر اظهار و تبيين فلسفة جاودان متمركز بود؛ اين فلسفه عبارتست از حقيقت مابعدالطبيعي ازلي نهفته در دل اديان و متون مقدس وحياني و هم مكتوبات بزرگترين مرشدان معنوي. بعدها انديشمندان ديگري نيز به بسط و تبيين اين انديشه کمک کردند که از جملة مهمترين آنها به تيتوس بورکهارت، مارتين لينگز و سيد حسين نصر و در مرتبة بعدي به هيوستون اسميت، مارکو پاليس، فيليپ شرارد، ولفگانگ اسميت، لئو شايا، راما کوماراسوامي، گاي ايتون و لرد نورثبُرن اشاره ميتوان کرد.
انتشارات حکمت به منظور آشنايي صحيح با اين جريان فکري، ترجمه و انتشار منتخبي از آثار مهم اين جريان را تحت عنوان مجموعه «حکمت جاويدان» برنامهريزي کرده است. در تدوين اين کتابها، با توجه به فهرست کتابهايي که تاکنون از اين جريان فکري در ايران به فارسي ترجمه شده و يا در دست ترجمه و انتشار است و نيز در ضمن هماهنگي با افراد و مؤسساتي که در اين زمينه فعال هستند، فهرستي از آثاري که ميبايست در اولويت قرار گيرد، تهيه شد. در اين زمينه بخصوص با مؤسسة پژوهشي حکمت و فلسفة ايران که در صدد انتشار آثاري از رنه گنون و فريتيوف شوان است و نيز با دفتر نشر و پژوهش سهروردي که در صدد انتشار آثاري از دکتر نصر تحت عنوان «مجموعه آثار دکتر سيد حسين نصر» است، هماهنگيهاي لازم صورت گرفته است.
در وهله نخست تقريباً اهم آثار ترجمه نشدة آناندا کوماراسوامي، مارتين لينگز و تيتوس بورکهارت در اولويت قرار گرفت و در وهلة بعد منتخب آثاري از افراد ديگر تأثيرگذار در اين جريان فکري ذيل اين مجموعه گنجانده شد. ويرايش و ترجمة دوباره پارهاي از آثاري که پيشتر از اين انديشمندان ترجمه و منتشر شده بود اما ترجمة قابل قبولي نداشت نيز در اين سري مد نظر قرار گرفته و نيز آثار مهمي درباره بنيانگذاران و مروجان اصلي اين انديشه به منظور معرفي مهمترين افراد اين نحله نيز در اين طرح ملحوظ گرديده است.
دبير اين مجموعه حسين خندقآبادي است و کوشش شده است که نظر مشورتي دکتر غلامرضا اعواني، دکتر محمود بيناي مطلق، دکتر هادي شريفي، دکتر بابك عاليخاني و دکتر شهرام پازوکي نيز در اين مجموعه لحاظ گردد.
.
کتابهايي که هماکنون در دستور کار قرار گرفته است بدين شرح است:
معرفي سنتگرايي:
1. هري اُلدمدو، سنتگرايي: دين در پرتو حکمت جاويدان، ترجمة رضا کورنگ بهشتي
Harry Oldmeadow, Traditionalism: Religion in the Light of the Perennial Philosophy
2. ويليام ,. کوئين، سنت يگانه، ترجمة رضا کورنگ بهشتي
WilliamW.Quinn,theonlyTradition
علوم سنتي:
3. تيتوس بورکهارت، جهانشناسي سنتي و علم جديد، ترجمة حسن آذرکار
Τitus Burckhardt , Mirror of the Intellect: Essays on Traditional Science and Sacred Art
. تيتوس بورکهارت، کيميا: علم جهان، علم جان، ترجمة پروين فرامرزي و گلناز رعدي آذرخشي
Titus Burckhardt, Alchemy: Science of the Cosmos, Science of the Soul
مابعدالطبيعه:
5. رنه گنون، بحران دنياي متجدد، ترجمة حسن عزيزي
ReneGuenon,TheCrisisoftheModernWorld
6. رنه گنون، نمادهاي بنيادين علم قدسي، ترجمة دلآرا قهرمان
Rene Guenon, Symboles fondamentaux de la Science sacree
7. آناندا کوماراسوامي، مجموعه مقالات آناندا کوماراسوامي در باب مابعدالطبيعه (ويراستة راجرليپسي)، ترجمة کامران ساساني
Ananda Coomaraswamy,Coomaraswamy (Metaphysics), Ed. By Roger Lipsi
هنر:
8. تيتوس بورکهارت، فاس، شهر اسلام، ترجمة مهرداد وحدتي دانشمند
Titus Burckhardt, Fez, City of Islam
9. کيت کريتچلو، رويکرد تحليلي و جهانشناختي به الکوهاي اسلامي، ترجمة حسن آذرکار
Keith Critchlow, Islamic Patterns: An Analytical andCosmological Approach
10. تيتوس بورکهارت، مباني هنر مسيحي، ترجمة امير نصري
Titus Burckhardt, Foundation of Christian Art
11. تيتوس بورکهارت، شارتر و تولد کليساي جامع، ترجمة لادن اعتضادي
Titus Burkhardt ,Charters and the Birth of the Cathedral
12. سيدحسين نصر، هنر و معنويت اسلامي، ترجمة رحيم قاسميان
SeyyedHosseinNasr,ArtandIslamicSpirituality
دين:
13. رنه گنون، نگرشي به مشرب باطني اسلام و آيين دائو، ترجمة دلآرا قهرمان
Rene Guenon, Apercus sur L'esoterisme islamique et le taoisme
14. مارتين لينگز، رمز و طباع اصلي: پژوهشي در باب معناي وجود،
Martin Lings, Symbol and Archetype: a Study of the Meaning of Existence
اطلاعات بيشتر درباره اين مجموعه را در اين آدرس مي توان يافت :
http://www.sophiaperennis.com
http://www.worldwisdom.com