مجموعۀ مطالعات ترکی به‌منظور تحقق یکی از وظایف فرهنگ‌دوستان ایرانی در زمینۀ شناساندن جایگاه تاریخ ایران و زبان فارسی در میان اقوام ترک‌زبان غرب و شمال و شرق ایران و با هدف شناخت بهتر مناسبات ایرانیان و ترکان شکل گرفت. در لابه‌لای مناسبات ایرانیان و ترکان، غیر از ارتباطات گسترده سلسله‌های تاریخی از نخستین سده‌های برآمدن اسلام، می‌توان به تعاملات فرهنگی که فقط یک مصداق آن ترجمه‌های نسبتاً متقدم ترکی از امثال شاهنامه و قابوسنامه و بسیاری دیگر از شاهکارهای ادبیات فارسی است نیز توجه داد. بماند که مناسبات طولانی و متنوع دوران صفویه و قاجار و اهمیت منابع فارسی و بالاخص ترکی موجود در کتابخانه‌ها و آرشیو امپراطوری عثمانی نیز کم قدر و ارج نیست. تمرکز مجموعۀ حاضر در وهلۀ نخست بر ملاحظات تاریخی و ادبی خواهد بود، ولی با توجه به اهمیت ترکیه امروزی به‌عنوان یکی از همسایگان ما، شناخت ایرانیان از مباحث جدیدتری چون مدرنیسم، روشنفکران و نهضت‌های معاصر فکری و اجتماعی در آن سامان نیز می‌تواند بسیار مفید باشد. امید است، ضمن حفظ اولویت در مباحث تاریخی و ادبی، با توجه به امکانات موجود و از میان آثار فراوانی که در این زمینه منتشر شده و هر روزه نیز بیشتر و بیشتر به تعداد آن افزوده می‌شود، آنچه را به سلایق ایرانیان نزدیک‌تر است در اختیار علاقه‌مندان قرار دهیم.
