درباره هنر شعر ارسطو

رسالۀ هنر شعر (فن شعر) یکی از اوّلین متون فلسفی در حوزۀ هنر و نقد ادبی است. به گفتۀ برخی از شارحان، ارسطو در این کتاب در مسیر نقد آرای افلاطون در باب شعر حرکت کرده است. البته تحلیل‌ها و مبانی بدیع ارسطویی، همچون دیگر آثار او، در این اثر نیز مشهود است. ترجمۀ هنر شعر ارسطو در کنار «واژه‌نامۀ فلسفی» و «پیدایش اصطلاحات فلسفی» سه اثر ارزشمند از سهیل محسن افنان در زبان عربی و فارسی است که در انتشارات حکمت منتشر شده است. این ترجمه در واقع نخستین ترجمۀ فن شعر ارسطو به زبان فارسی و تنها ترجمۀ آن از زبان یونانی است که بیش از شصت سال پیش در لندن به چاپ رسید. اطلاعات وسیع افنان از ترجمه‌های قدیم آثار ارسطو و نیز توجه خاص او به واژگان معادل در زبان ترجمه و دغدغه‌های زبان‌شناسانه‌اش ویژگی‌های خاصی به این اثر او بخشیده است. مقدمۀ محققانۀ او بر این متن و همچنین توضیحات پُرنکته و سودمندش از دیگر ویژگی‌های این ترجمه است.