اطلاعات بیشتر
شابک | 978-964-8713-62-6 |
---|---|
نویسنده | سهیل محسن افنان |
مترجم | محمد فیروزکوهی |
نوبت چاپ | دوم |
تعداد صفحات | 214 |
سال چاپ | 1389 |
جلد | گالینگور |
ناشر | حکمت |
موضوع | مطالعات اسلامی |
50000 تومان 45000 تومان
50 در انبار
شابک | 978-964-8713-62-6 |
---|---|
نویسنده | سهیل محسن افنان |
مترجم | محمد فیروزکوهی |
نوبت چاپ | دوم |
تعداد صفحات | 214 |
سال چاپ | 1389 |
جلد | گالینگور |
ناشر | حکمت |
موضوع | مطالعات اسلامی |
سهیل محسن افنان را جز از طریق آثارش نمیشناسیم. وی علاوه بر تدوین واژه نامه فلسفی و نگارش کتابهای پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی و ابن سینا: زندگی و آثار او، ترجمۀ فارسی دو اثراز یونانی نخست درباره هنر شعر ارسطو و سپس ایرانیان آسخیلوس را نیز در آثار خود دارد. افنان در کتاب حاضر، در پی آن است که سیر پیدایش و تحول اصطلاحات فلسفی در زبانهای فارسی و عربی را نشان دهد. وی برای نیل به این مقصود به بررسی تاریخ تحول و تطور زبان علمی عربی و فارسی از طریق مطالعه آثار ادبی این دو زبان، نخستین ترجمهها از متون یونانی و نیز مکتوبات علمی در زمینههای فلسفه، عرفان، کلام، منطق و حتی پزشکی و ریاضی میپردازد. اواین باور است که زبان فارسی در راه ساختن زبان و اصطلاحات فلسفی مسیری متفاوت از عربی پیموده است.
سهیلِ محسن اَفنان (زادهٔ ۱۲۸۳ در عکا – درگذشتهٔ ۱۳۶۹) پژوهشگر فلسفه و زبانهای فارسی و یونانی بود. او دانشآموختهٔ دانشگاه آمریکایی بیروت بود و افزون برعربی، انگلیسی و فرانسوی با زبانهای پارسی میانه و لاتین نیز آشنایی داشت. از آثار او میتوان به ترجمهٔ متنهای یونانی به فارسی و نیز تدوین واژهنامههای فلسفی اشاره کرد. او را، چون نامش را با اضافه بنوت و به شیوه کهن سهیلِ محسن افنان مینوشت، عرب پنداشتهاند، حال آن که هم خانواده مادری و هم خانواده پدریش ایرانی بودند و خودش نیز دلداده فرهنگ ایران و زبان پارسی. بازپسین کتابش «پژوهشهای پارسی درباره زبان پارسی دری» است. او در میان ایرانیان کمتر شناخته شده است و بیشتر نوشتههایش در بیروت چاپ شده اند.
لینکهای مفید
آدرس انتشارات:
تهران، خیابان انقلاب، ابتدای خیابان ابوریحان، پلاک شماره ۹۴
تلفن: ۶۶۴۶۱۲۹۲ – ۶۶۴۱۵۸۷۹
ساعت کاری انتشارت:
شنبه تا چهارشنبه: ۸ الی ۲۰
پنجشنبه: ۸ الی ۱۹
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.